2016-09-09 巴西

Durante o controle de passaporte 入境检验时

Passaporte 护照

Seguro 保险

Bilhete (passagem) 机票

Posso ver o seu passaporte, por favor? 我可以看你的护照吗?

Tem algo a declarar? 你有什么要申报的吗?

Qual é o motivo de sua viagem / visita? 你旅行/来访的目的是什么?

De onde você vem? 你从哪里来?

Para onde você vai? 你去哪里?

Onde vai se hospedar? 你在哪里住?

Quanto tempo você vai ficar? 你要待多久?

Você deve preencher este cartão de embarque /

formuláriode emigração / formulário de declaraçáo alfandegária. 你必须填写登陆证/移民表/报关单。

Tenha uma boa estadia! 祝你玩得愉快!

Na AlfâAndega 在海关

Quantas malas o(a) senhor(a) tem? 先生/女士有几个箱子?

Só esta aqui/Só estas duas 只有这一个/只有这两个

Poderia, por favor, abri-la(s)? 可以打开它(们)吗?

Claro 当然可以

Mais alguma bagagem? 还有别的行李吗?

Só esta bagagem de mão. 只有这个手提行李

Algo a declarar? 有要申报的吗?

Sim, alguns remédios/Não 有的，一些药/没有

Você tem de pagar taxa por estes itens. 你必须支付这些物品的关税

你可能听到或看到的：

Passageiros 乘客 

Atraso 延误 

Voo 航班 

Portão número 

(5)/Número do portão:(5) 5号登机口 

Partida 出发 

Cidadãos da UE 欧盟公民 

Todos os outros passaportes 所有其它的护照 

Aguarde atrás da linha amarela 在黄线后面等待 

Por favor prepare o passaporte 请准备好你的护照 

Nada a declarar 无报关 

Bens de declaração obrigatória 报关物品

hegando ao aeroporto de destino 抵达目的地机场

Onde fica o free shop? 免税店在哪里？

Onde posso trocar dinheiro? 在哪儿可以兑换钱?

Onde posso pegar o ônibus para o hotel? 哪里可以做公交车去酒店?

Onde eu pego um táxi? 哪里可以坐出租车?

Onde ficam os telefones? 哪里有电话?

Não achei minha bagagem 我没有找到行李

Onde fica seção de achados e perdidos? 失物招领在哪里?

Comprando Passagem 买票

Onde posso comprar passagens? 我在哪里可以买票?

Onde fica o escritório da American Airlines? 美国航空公司的办公室在哪里?

Quando é o próximo voo para o Brasil?下一趟去巴西的航班是什么时候?

Quero reservar um lugar. 我想订张票

Quero duas passagens 我想要两张票

Há um voo para Seattle? 有去西雅图的航班吗?

Quanto custa uma passagem de ida e volta para Miami?去迈阿密往返票多少钱?

A que horas é o próximo avião para Brasília?下一个去巴西利亚的飞机是什么时候?

A que horas sai o avião? 飞机什么时候起飞?

No aeroporto, ao voltar 在机场，返回

Quero mudar minha reserva 我想更改下预定

Qual o número do voo? 航班号码是多少?

Qual o portão? 哪个登机口?

Está com atraso? 延误了吗?

O voo para Brasília está no horário? 去巴西利亚的航班准时吗?

Há um bar/lanchonete/restaurante? 这里有酒吧/小吃店/餐厅吗?

Saindo do Aeroporto 离开机场

Onde posso arrumar um carrinho? 我在哪里可以拿到行李车?

Pode me ajudar com as malas, por favor? 你能帮我拿行李吗?

Pode me arrumar um taxi? 可以帮我叫出租吗?

Há serviço de ônibus? 有巴士服务吗?

Quanto é a passagem? 车费是多少?

Bagagem 行李

Onde estáa bagagem do voo do Brasil? 巴西航班的行李在哪里?

A minha bagagem não chegou 我的行李还没到

A minha mala foi danificada na viagem 我的箱子在途中被损坏了

Por favor, leve minha bagagem para um taxi 请把我的行李送到出租车上

Na Agência de Turismo 在旅行社

Quanto custa uma passagem de avião/trempara... 去…的机票/火车票多少钱? 

Há alguma promocão de passagens mais baratas?有更便宜的廉价机票吗? 

Posso reservar um/dois lugar(es)? 我能订一个/两个座位吗?

座位等级：

Primeira classe 头等舱

Segunda classe 二等舱

Classe Econômica 经济舱

Vocabulário Essencial 必备词汇

Avião 飞机

linha aérea 航空公司

aeroporto 机场

chegada 抵达

cartão de embarque 登机牌

balcão de check-in 登记手续办理处

atrasado 延误

comissário(a) de bordo 空乘

sem escala 直达

excesso de peso na bagagem 行李超重

carrinho para bagagem 行李车

assento, lugar 座位

aeromoça 空姐

corredor do avião 飞机过道

janela 窗户

 

No avião 在飞机上

Senhoras e senhores, apertem os cintos pois vamos aterrissar em alguns minutos. Esperamos que tenham feito uma ótima viagem. Agradecemos a preferência e esperamos vê-los

em breve. Tenham todos um bom dia. Não esqueçam sua bagagem de mão.

　　女士们先生们，请系好安全带，因为我们很快就要降落了。希望你们旅途愉快，感谢选择乘坐我们的航班，希望能很快再次见面。祝愿大家有美好的一天。请不要忘记随身行李。

 

Diálogo 1

Seu passaporte, senhor. 你的护照，先生

Como? Não entendi. 什么?我没听懂（先生听不懂？多半是装的）

Mostre-me seu passaporte, senhor. 请出示你的护照，先生

Ah, pois não, aqui está. 啊，好的，在这里

Tudo certo. Bem vindo ao Brasil. 没问题，欢迎来到巴西

Diálogo 2    

Por favor, onde é a casa de câmbio?请问兑换处在哪里?

Vá em frente até a escada rolante e vire à esquerda. Não suba a

escada. O câmbio é feito no banco, ao lado da lanchonete.往前走到扶手电梯，向左转，不要上楼梯。在银行里面兑换钱，在小吃店旁边。

Obrigado.

谢谢

De nada.

不客气

Tenha um bom dia. 愿你有美好的一天

      来自Fiona的碎碎念：才刚刚旅游回来，在路上被熊孩子吵的不要不要的，回家了父上大人告诉我又要出去旅游，昨天决定去旅游，明早出发，现在还不知道去哪，那我们浪什么呢？尽管不知道去哪，明天也一定要出发，好啦，Fiona，BoaViagem!