.
货物登记说明
通知：在中国注册的企业申报商品出口至巴拉圭，请在中文版面登记，然后再申报货柜信息。siveca
在巴拉圭注册的企业，申报巴拉圭商品出口至中国，请在SIVECA西文版面按照提示直接预申报货柜信息。西语页面链接地址为 http://www.bjiguacu.com/es/customs-es
依据巴拉圭财政部和巴拉圭-中国工商文化技术联盟签署的战略合作协议精神，为配合巴拉圭国家改革方案的实施，完善巴拉圭与中国（包括香港，澳门）之间的报关流程，从中国出口到巴拉圭的货物，在离开中国港口，货柜抵达巴拉圭港口之前，必须预申报进口货物相关信息，才可以向巴拉圭海关申请报关和提取货物。
Pre-declaración de Exportación
Para realizar la declaración de aduana y la retiración, las mercancías que se exportan de China a Paraguay deben de ser pre-declaradas cuando salen del puerto chino y antes de llegar al puerto paraguayo de acuerdo con el protocolo de cooperación estratégica entre la Hacienda Paraguaya y la Unión Cultural Industrial Tecnológica y Comercial Paraguaya-China, lo cual tiene como objetivo promover la reforma en Paraguay y perfeccionar el proceso de declaración de exportación China-Paraguay(Incluidos Hongkong y Macao).
预录入系统人员工作时间:
北京时间： 周一至周五 上午8：30-11：30 下午12：30-17：30
周六，周日，及中国法定节假日休息。
如果您有疑问或是您有问题请联系我们： 电话010-64097515分机号816 邮箱：iguacu@bjiguacu.com
Horario de los personales y responsables del sistema Siveca:
8：30-11：30, 12：30-17：30
(Tiempo de Beijing, excepto los fines de semana y fiestas oficiales.)
Cualquier duda o sugerencia, conéctenos en:
Teléfono: 010-64097515 / 010-64097515-816
Correo elestrónico: iguacu@bjiguacu.com
下面是预录入系统的简要介绍及操作流程。
He aquí la guía para la pre-declaración en el sistema Siveca：
第一步：登录预录入系统
点击按钮siveca注册用户，请您牢记您注册的用户名与密码，以便您以后登陆（如已注册请直接登录），注册时请您详细阅读法律声明。
Primero: Entrar en el Sistema SIVECA.
Por favor hacer Click aquí Sistema SIVECA para registrarse (En el caso de ser registrado, a acceder directamente). Atención: siga el proceso de acuerdo con las declaraciones jurídicas, y que NO SE OLVIDE DEL USUARIO Y CONTRASEÑA.
第二步：出口商备案
1， 请您正确填写真实的备案信息，按要求上传所需证件。完成后请等待工作人员进行企业真实性核验认证；
2， 通过认证企业可以进行出口货物预申报。
3， 如未能及时完成注册备案请及时与我司联系，因备案信息不真实、不完整、不符合要求未能注册备案成功的，恕不另行通知。
Segundo: Proceder al Registro del Exportador
1. Rellenar las informaciones válidas de su empresa y adjuntar los documentos solicitados. Al terminar de completarlas, espere a que los personales las verifique.
2. Si la empresa ha sido aprobada, puede empezar la predeclaración aduana.
3. En el caso de no realizar a tiempo la registración o/y la aprobación de la empresa, por favor, conéctenos. Si las informaciones rellenadas no son completas, válidas o no correspondientes a los requisitos, sentimos que no le avisaríamos de nuevo.
第三步：出口货物预备案
点击货物预申报表旁边的申请按钮，按照提示要求，正确填写相关的信息，预申报表填写完毕后提交。同时，交付运营服务费。
特别提示：
1、每个预申报表只能提交一个集装箱（每个集装箱对应一个相应的36位预申报编码），若需提交多个集装箱只需要在提交成功后选择继续发布内容即可获得新的预申报编码，继续进行货物申报。（无需重新注册）
2, 因填表者填写有误或不当，造成企业报关延误或未申报成功，责任由企业自行承担。
Tercero: Solicitar la declaración de mercancías que se exportan.
Hacer clic en el botón “Solicitar” y rellenar el formulario de acuerdo con los requisitos. Al terminar, presentarlas al sistema y pagar el servicio de funcionamiento.
Atención:
1. Cada formulario corresponde a solo un contenedor ( cada contenedor tiene un código de predeclaración), si necesita varios, debe de opcionar “continuar para publicar contenido” para añadir solicitud después de presentarlo.(No es necesario registrarse de nuevo.)
2. Si rellana informaciones incorrectamente o el contenido es falso, que resulta tardar en la declaración formal o fracasar en el proceso, resuma la responsablilidad el solisitante mismo.